Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent
- Min-woo !
Président !
Partons.
Épisode 11
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va aller.
Tu fais ça aussi ?
Espionner à toujours un prix ?
À mes débuts, tu avais employé tous les moyens possibles pour me pousser.
Tu le fais toujours ?
Si tu avais rapidement résolu cette affaire, je ne serais pas allé jusque-là !
Tout ce que tu diras désormais sera discutable.
Je ferai ce que je veux dorénavant.
Ne joue plus avec moi.
Si tu me refais un coup pareil, je ne resterais pas sans rien faire.
Alors je révélerai tout.
Je révélerai tout, et tu tomberas avec moi.
Buvez un peu d'eau.
Oui, merci.
Rien d'autre n'est arrivé ?
Vous avez été blessée ?
Non, je vais bien.
Mais, Président comment avez-vous su ?
J'ai vu ce qu'il vous arrivait et je vous ai suivie.
Mais je vous ai perdue, alors j'ai appelé Min-woo.
Oh, je vois...
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Et bien, en fait...
Le directeur Jung n'aime pas le fait que Min-woo soit la vedette de notre comédie musicale.
Il le tient à l'écart des répétitions en planifiant des rendez-vous en même temps.
Alors je lui ai dit que s'il continuait à agir de la sorte, je ne resterai pas sans rien faire.
Que nous avons signé un contrat, et qu'il arrête de se mêler de nos affaires.
En fait , je l'ai un peu provoqué.
Après ça, il m'a dit d'arrêter de plaisanter.
Il voulait me faire signer un contrat pour me faire cesser toutes activités.
Donc il est allé jusqu'à vous menacer à cause de ce contrat ?
Oui.
Je pense que vous devriez rentrer chez vous.
Je vous dépose.
Vous voulez vraiment prendre le métro ?
Oui, je préfère...
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Au revoir.
Oui.
Que faites-vous ici ?
Je vous dérange.
Vous me dérangez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a promis de faire ce voyage avec vous.
Vous allez supporter ça sans rien dire ?
Il voulait vraiment faire ce voyage avec vous ?
Peut être qu'il le faisait seulement pour affaire et que vous avez mal compris.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous me suivez ?
Pourquoi prendre deux taxis alors que nous pouvons y aller ensemble ?
Ajeossi !
Tout droit vers Kang Nam et passer par le pont.
Vous habitez dans Kang Nam, non ?
Att... attendez
Je pensais que Sung Min-woo avait des bonnes manières mais ce n'est pas le cas.
Faire attendre une femme comme ça.
Je vous l'ai déjà dit, il a dû avoir une urgence.
Et vous le croyez ?
Sung Min-woo a l'habitude de faire la fête et de s'amuser comme un fou.
Vous êtes consciente de ça ?
Quand vous étiez en Amérique, le chef Hong et Sung Min-woo ont crées beaucoup de scandales.
Vous ne le saviez pas ?
C'est quelqu'un qui a les moyens de s'amuser.
Puisqu'il est beau, bien élevé et riche, les femmes ont tendance à lui tourner autour.
Et alors... ça ne vous dérange pas du tout ?
Je vois que vous n'êtes pas honnête avec vous même,
et qu'à l'intérieur vous fulminez.
Et si un enfant caché faisait surface...
Reporter Han !
Vous voulez bien descendre ici ?
Non, si je descends ici, comment je pourrais rentrer à la maison ?
Je vais essayer de me contenir.
Ye-eun a eu aussi ses moments difficiles.
Elle s'est endormie.
Je suis désolé.
Je suis désolé que vous ayez subi ça à cause de moi.
Je vous fais des excuses au nom du Directeur Jung.
Et aussi...
Pour toutes ces choses grossières que je vous ai dit.
Je regrette.
Merci, Min-woo.
Merci pour vos excuses.
Il est précieux pour moi.
Vraiment très précieux.
Il y a quelque chose qui cloche chez ce manager.
Menacer le Chef Yoon.
Je vais découvrir ce qui se passe.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je voulais te parler d'argent...
Mais tu as trouvé un investisseur.
Ta voix paraissait si étrange que j'ai appelé le bureau.
Je voulais juste essayer de t'aider, mais je suppose que ce n'est plus la peine.
De toute façon, tout se passe bien.
Félicitations.
Ye-eun.
- Ye-eun, viens manger ! - Je ferais mieux d'aller me laver.
Asseyez-vous.
Je vous sers un café.
Ye-eun, la soupe n'est pas trop chaude ? Ça va ?
Vous n'aviez pas dit qu'elle parlait ?
Elle ne parle pas tout le temps.
Elle le fera lorsqu'elle se sentira en confiance.
Et petit à petit elle parlera un peu plus.
Vous savez,
pour le spectacle on a un investisseur.
Et il y avait répétition hier.
Tenez-moi au courant pour la prochaine.
C'est vrai ?
Vous allez continuer à répéter ?
Comment aurait-on pu monter ce spectacle sans vous ?
Merci.
Signez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Lisez-le !
Contrat.
Contrat ?
1) Moi, Sung Min-woo, j'assisterai à toutes les répétitions.
2) J'arriverai toujours à l'heure.
3) Pour que ce spectacle soit un succès, j'y mettrai tout mon coeur.
Bien que je crois en votre détermination,
nul ne connaît les vraies motivations d'une personne.
Je suggère donc que nous mettions les choses au point
entre vous et moi et par écrit.
Alors je signe ici ?
Vous le signez sans chichi ?
Sans même y réfléchir ?
Ajumma, comment pouvez-vous rédiger un contrat aussi simple ?
Combien d'heures de répétition ?
Quelle punition m'attend si je n'arrive pas à l'heure ?
Vous auriez dû mettre plus détails.
Ah, c'est vrai.
Je n'avais pas pensé à ça.
Rajoutons une ligne.
Mais j'ai déjà signé.
Comment allez-vous rajoutez une clause ?
En écrivant une autre ligne.
Bien, nous partons.
Ye-eun, allons-y.
Je ne suis pas un homme si je ne tiens pas ces promesses.
Cette ajumma, vraiment...
Nous avons eu des nouvelles avec le Président.
Vous et le Directeur Jung vous avez eu un tête à tête ?
Ce n'était pas exactement un tête à tête...
Il dégageait une atmosphère étrange et ça m'a effrayé quand je l'ai su.
Nunim, c'est impressionnant !
Résister en adoptant une attitude de courage contre l'oppression !
Nous ne savions pas ce qui s'était passé. Nous pensions que vous ne veniez pas travailler.
Vous avez fait un excellent travail. Bravo.
Maintenant, tout va bien.
Sung Min-woo a même signé un contrat promettant de travailler dur dorénavant.
Un contrat ?
Vous avez fait signé un contrat à Sung Min-woo ?
C'est plutôt... un simple pacte.
Chef Oh, les horaires de répétitions ont été modifiés, faites passer l'information.
Je m'absente un moment.
Oui, à tout à l'heure.
Gae-hwa, allez chez J-Move voir comment se passe les répétitions.
Jin-ho, dépêchons-nous aussi,
nous avons à faire.
- Oui ! - Oui !
Pour quelle affaire le Président de "The Show" veut me voir ?
Je voudrais entendre ce que vous avez à dire sur ce qui s'est passé...
Et pourquoi devrais-je vous donner une explication ?
Yoon Gae-hwa est une de mes employés.
N'est-ce pas normal,
de savoir pourquoi une de mes salariés a dû subir de telles menaces ?
Pourquoi n'allez-vous pas lui demander ?
Il semblerait que Yoon Gae-hwa ne puisse pas le faire elle même.
Puisque c'est vous qui en êtes la cause,
pourquoi ne pas me l'expliquer, vous même ?
Vous voyez,
je ne pense pas pouvoir vous dire ce qu'elle est incapable de vous dire.
Mais par contre, je peux vous dire une chose.
Cette Yoon Gae-hwa ne semble pas si innocente que ça.
Le plus important est de la garder à l'oeil.
Il vaudrait mieux éviter de lui faire confiance.
Je suis très occupé, au revoir.
5, 6, 7, 8.
En haut !
Renforcez vos jambes !
Et en haut ! En haut !
Dehors.
Où est toute votre force ?
Et en bas !
1, 2, 3, 4.
Ok, 10 minutes de pause !
Sung Min-woo, vous êtes génial.
Vous ressemblez à Tony de West Side Story.
Ah, merci.
- Faisons une pause. - Ok !
Tony ?
Min-woo !
J'ai fait apporter quelques boissons fraîches.
Vraiment ?
Par ici.
Tenez ! Servez-vous.
Vous transpirez beaucoup à cause des répétitions , non ?
J'ai apporté ceux-là, ils sont plus grands.
- Merci ! - Merci !
C'est bon pour raffermir la peau.
Sung Min-woo, merci !
Min-woo, vous m'impressionnez beaucoup.
Quand avez-vous préparé tout ça ?
Vous auriez dû vous y attendre...
Chef Yoon, à chaque fois que vous venez, vous nettoyez tout.
Laissez ça aux femmes de ménage du studio.
Je passe beaucoup de temps ici, c'est un peu comme chez moi.
Je jeterai tout ça en sortant.
Vous allez au bureau ?
Je vous dépose, je dois aller à l'école.
J-Move semble avoir toujours pleins d'énergie.
Vous n'êtes jamais fatiguée de danser avec tous ces jeunes ?
Non, je le fais parce ce que j'aime ça.
Ça va ?
Ajumma, où aviez-vous vos yeux ?
On ne vous a jamais dit de regarder devant vous ?!
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ? Mais une personne est presque morte.
Si j'étais sorti plus vite de la rue, vous auriez causé un grave accident !
Ajeossi, vous êtes arrivé si vite, les yeux ne sont pas les seuls responsables.
De plus, cette rue n'est pas autorisée aux motos.
De quoi vous mêlez-vous ?
Mais c'est la vérité !
Ajumma, vous étiez dans une voiture et moi sur une moto, hein ?
Qui était le plus en danger, vous ou moi ?
C'était vous, bien sûr !
Justement vous devriez être plus prudente que ça.
La personne qui aurait été blessé c'était moi.
Oh, mais...
Je fais ce travail pour vivre. Vivre !
Vous remettez en cause ce que je fais pour vivre ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Alors montez tranquillement dans votre voiture, ok ?
Cet ajeossi doit être vraiment occupé.
Il pourrait provoqué un accident s'il ne fait pas attention.
Il a probablement une famille qu'il l'attend.
Vous n'êtes pas très bonne au combat.
Mes amis se moquent de moi, ils disent que je fourre mon nez partout.
Je suis désolée.
Vous avez perdu du temps à cause de moi.
Cela fait partie de votre charme.
Vous avez la capacité de faire rire les gens.
Oh non, ce n'est pas du charme, c'est plutôt pathétique...
C'est très gentil, Professeur Han, de voir ça comme du charme.
C'est qui Tony ? C'est qui ?
Ok, tu as encore une chance.
Oh, c'est Sung Min-woo !
Mettez le tout dans le robot et mixez !
Oui, les répétitions pour le drama commencent la semaine prochaine.
Ok, on se voit plus tard.
Oui, je dois vous laisser.
Yoon Gae-hwa, allons voir la scène.
Oui, directeur.
Maman, c'est Min-ji.
Maman, tu n'as pas oublié ?
Tu dois parler devant ma classe la semaine prochaine.
Bien sûr que non, je m'en souviens.
Maman, habille-toi bien, d'accord ?
Mets du maquillage aussi.
D'accord !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es au travail ?
Non, je vais voir où se déroulera le spectacle.
Quand je viendrai je t'expliquerai tout ça...
Président , est-ce que je peux
quitter le bureau un petit moment mercredi ?
Min-ji me demande de venir à son école pour parler de mon travail.
Si j'inclus mon heure de déjeuner, je ne pense pas en avoir pour longtemps.
Très bien.
C'est Min-ji qui va être contente.
Oui, merci !
Vous êtes arrivés à destination. Le parcours est fini.
Mais Président, il n'y a rien ici.
Chef Oh, c'est moi. Je pense que je suis au mauvais endroit.
Je suis dans la ville de Jangha.
Oh ? C'est vrai ?
Bien, je vous appelle quand j'arrive.
Le directeur Lee n'est pas encore arrivé à Séoul.
Allons déjeuner.
Je crois qu'ici il font du bon baeksu*.
Note : Baeksu = viande bouilli dans un ragoût.
Ça vous va du baeksu ?
Oui, ça semble bon.
Deux baeksu, s'il vous plaît.
Habituellement l'installation d'une scène se fait une semaine avant le spectacle.
Pour un grand spectacle, le montage dure une semaine,
un jour suffit pour un petit spectacle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je note ce que vous dites.
Pour le garder à l'esprit pour la prochaine fois.
Si ça vous gêne dites-le-moi ?
C'est bon.
- Merci ! - Merci !
- Bonne journée. - Au revoir !
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons rebrousser chemin, pour trouver la scène.
Il m'a dit de revenir en arrière et de continuer environ 20 minutes.
Et alors ?
Ça m'a gênée de lui demander notre direction.
Donc j'ai pensé que ce serait bien d'en apporter aux gens qui travaillent là-bas.
Allons-y !
Le directeur Lee est vraiment talentueux.
Mais il a mauvais caractère, il peux vous faire mauvaise impression.
Ça ne va pas ?
Je suis désolée Président.
Pourrions-nous nous arrêter à une pharmacie ?
Je pense que j'ai des maux d'estomacs.
Ça va mieux ?
Oui, je me sens un peu mieux.
Je suis vraiment désolé.
La nourriture n'avait pas l'air mauvaise.
Je me sens bien.
Pourquoi êtes-vous dérangée ?
C'est toujours comme ça quand je mange du baeksu.
Mon mari m'a amenée dans un restaurant de baeksu,
et là, il m'a dit qu'il voyait une autre femme.
Depuis ce jour, j'ai toujours des maux d'estomacs lorsque je mange du baeksu.
Vous auriez dû me le dire avant.
J'ai pensé que c'était passé...
Mais je vois que ce n'est pas le cas.
Vous avez dû être très en colère quand il vous a dit pour l'autre femme.
La chose qui m'a le plus fâchée...
c'est qu'il ne s'est jamais excusé...
" J'ai eu tort...
mais même si j'ai donné mon coeur à une autre femme,
je suis sincèrement désolé de te causer de la peine."
S'il s'était excusé au moins une fois,
je pense que j'aurais été moins blessée.
J'ai pensé, qu'il ne voulait pas me le dire,
parce que je n'étais pas assez importante pour lui.
Je croyais avoir tout oublié, mais ce n'est pas le cas.
Je suis désolée.
Je sais que je ne suis pas une personne spéciale.
Vous êtes une personne spéciale.
Vous êtes sincère,
et vous rendez les autres heureux.
Vous devriez croire plus en vous.
Être vaniteux n'est pas une bonne chose mais
ce n'est pas bon d'être trop dur envers soit même.
Oui, professeur ?
Ye-eun ne se sent pas bien ?
Oui.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh Bok-nim, c'est moi
est-ce que tu peux aller chercher Ye-eun pour moi ?
Il n'y a pas de sécurité ici ?
Oh, quelle est mignonne !
Petite fille !
Bonjour
Si petite et si fière !
L'enfant que Min-Woo portait dans ses bras avait la même taille...
Je ne les voient plus en ce moment...
Est-ce que je dois renoncer ?
Bonjour...
Je vous amène Ye-eun.
Ah ! Oui.
Enfin, je vous rencontre.
Vous êtes encore plus beau dans la réalité.
Merci.
Vous pouvez partir maintenant.
Comme je suis le docteur de Ye-eun,
je voudrais m'entretenir avec vous à propos d'elle.
En tant qu'adulte, si vous blessez un enfant,
la chose la plus importante est de discuter et de faire des excuses.
Je...
suis désolé d'avoir jeté tes animaux en papier,
et aussi,
je suis désolé pour tout ce que je risque de mal faire.
Tu veux que je le plie ?
Je sais pas s'ils me disent de plier vers l'intérieur ou l'extérieur !
Ah! Ça m'énerve !
Je ne sais pas le faire.
Ok, je vais réessayer !
Tu as faim ?
Tu as faim !
On mange ?
Mangeons ! Allons-y !
Et faites attention de ne pas vous mettre en colère si elle fait quelque chose de mal ou fait une erreur.
Oppa nettoiera.
Mange, mange !
Quand vas-tu le faire ?
Et le prince et la princesse vécurent heureux et eurent plein d'enfant.
Tu dois vivre ta vie avec bonté, hein ?
La vie est géniale.
Être capable de lire des livres si facilement.
Un tournage non-stop de deux ou trois nuits, ça serait mieux que ça.
Continuons.
Le vilain petit canard...
Ye-eun !
J'ai eu un accident de la route.
Durant un mois j'étais un légume, incapable d'utiliser mes jambes,
te faire face, de cette manière
je ne veux pas être un fardeau pour toi.
On réessaye à nouveau...
Bien que j'ai vécu jour après jour avec toi dans mes bras,
Mon coeur se sentait si fatigué.
Si je fais un pas de plus vers toi
Nous serons quand même éloignés
J'ai eu un accident de la route.
Durant un mois j'étais un légume,
incapable d'utiliser mes jambes,
Je ne veux pas être un fardeau pour toi.
C'était super.
Encore une fois, plus doucement
C'est une lettre d'admission du centre de danse de Broadway.
Vraiment ? Félicitation !
C'est super !
Tu me félicites réellement ?
Bien sûr !
Tu dois y aller.
Tu dois finir ton travail avant de partir !
Si tu ne le fais pas, tu ne pars pas.
Je devrais y aller ?
Toi, tu veux y aller ?
Quand tu m'as dit que tu irais avec moi, je n'y croyais pas.
Mais comme je ne suis sûr de rien, je te le demande...
Si tu veux partir avec moi, dis-le !
J'ai quelques jours pour me décider.
Détendez-vous, c'est ma belle-soeur.
Tu es bien habillée, le collier, la robe, c'est parfait.
Ah, President Yoo !
Dis bonjour au President Yoo Si-jun.
Vous vous demandez qui c'est ? C'est ma belle-soeur.
Elle a terminé ses études à l'université,
et elle voudrait travailler dans le monde du spectacle.
Elle sait jouer, chanter et danser !
Si vous aller au karaoké avec elle,
vous verrez par vous même, elle met du baume au coeur...
Elle chante à merveille !
C'est pourquoi j'aurais voulu savoir si par hasard
il y aurait un rôle pour ma belle-soeur dans cette production.
J'en parlerai au directeur...
C'est lui qui s'occupe du casting, je ne peux pas décider tout seul.
Et pourquoi pas ?
Si le Président dit de prendre quelqu'un, personne n'aura rien à redire, non ?
Si vous avez votre CV ?
Laissez-le.
C'est si facile de parler avec lui.
J'espère que nous ferons une bonne équipe.
Dis au revoir, nous partons.
- À bientôt. - Oui.
Lâche-moi !
Pourquoi te mettre dans cet état ? Chef Yoon Gae-hwa.
Notre président ne travaille pas de cette façon.
Tu viens ici recommander quelqu'un ?
C'est si humiliant !
Quoi ? Humiliant ?
Les affaires sont les affaires et les gens sont les gens.
Je fais juste du business.
Est-ce normal pour toi d'utiliser un langage familier et menaçant envers un investisseur ?
Quoi ?
Je suis celui qui investit ici.
C'est moi probablement qui paie ton salaire.
Tu devrais penser à ce que tu fais,
je te verse un salaire et tu gardes ton enfant.
Je suis un bon ex-mari.
J'en fais beaucoup pour toi.
Tu devrais parler à ton Président au sujet de ma belle-soeur...
Comme c'est irritant !
Traite mieux ton investisseur.
Je pars.
[Yu-ra]
Oh, Yu-ra.
Je suis vraiment désolé.
Je ne t'ai pas appelée parce que quelque chose est arrivée.
Quelque chose est arrivé, qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose est arrivé à Yoon Gae-hwa.
Yoon Gae-hwa ?
Cette femme cause encore des ennuis ?
Non.
Yoon Gae-hwa n'a rien fait.
Il lui est arrivé quelque chose par ma faute...
C'est difficile de t'expliquer dans les détails.
Mais tout est arrivé par ma faute, alors...
Je ne pouvais pas faire autrement.
Je suis vraiment désolé.
Je m'excuse.
Tu as bien fait.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Tu as bien fait de l'aider si quelque chose lui est arrivée.
Je ne serais pas ton amie si je ne pouvais pas comprendre.
Merci Yu-ra.
J'avais peur de t'appeler je pensais que tu étais vraiment fâchée.
Dorénavant, ne t'inquiète plus pour ça, parle-moi, c'est tout.
Promets-moi aussi de rien me cacher et d'être honnête envers moi, d'accord ?
Oui, d'accord.
Min-woo puisque nous sommes là tu veux qu'on aille quelque part ?
Pas au restaurant ni dans un café c'est ennuyeux de faire toujours les mêmes choses.
Min-woo, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fatigué pour si peu ?
Non pas du tout.
On fait encore une partie ?
Non, arrêtons pour aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû te demander de me ramener, tu as l'air fatigué.
Mais non voyons, ça me dérange pas du tout.
Ah, j'ai rencontré ton manager, il a l'air sympa.
Tu l'as rencontré ?
Oui, je l'ai rencontré pour le prochain défilé de mode.
Il semble se soucier de toi.
Pour dire la vérité, les billets pour le Japon venaient de sa part.
Pour que tu te reposes un peu.
Ces managers là sont rares.
Tu crois ?
Et si on allait dîner avant de rentrer ?
Dans un bar à salades ?
C'est rafraîchissant et assez cool.
Salade ?
Tu préfères pas quelque chose de plus chaud et épicé ?
De quoi tu parles ?
Un acteur doit faire attention à sa ligne.
Oui, chef.
Tout de suite ?
Oui, j'ai compris.
Que faire ? Je dois aller au bureau.
Je vais te déposer.
Nous irons dîner une autre fois.
Oh, je suis fatigué.
J'ai tellement de travail et en plus de ça l'investisseur en rajoute.
Comment je vais trouver la force d'aller jusqu'au jour du spectacle.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous n'êtes pas toute seule.
Et si nous dînions entre collègues ?
Oh, Président vous êtes le meilleur !
Allons à l'endroit habituel !
J'appelle pour reserver des places ?
[Mauvais Acteur]
Oui, je vous écoute.
Pourquoi vous me parlez comme ça ?
Le Président est à côté de vous ?
Quand rentrez-vous ?
Une sortie...
Ah, mais j'ai faim.
Où allez-vous ?
Un toast au succès de "All That Love" !
Toast !
La star de notre spectacle est toujours avec nous quand on sort...
Je pense que tout ira bien pour notre production !
La dernière fois, c'était pas super.
Et si on faisait un deuxième et troisième round ?
Vraiment ?
Alors on va dans un club ?
On a plus l'énergie pour aller en boîte.
Et pourquoi on irait pas chez vous Min-woo ?
Ouais !
Vous proposez de faire un deuxième et troisième round,
vous n'allez pas changer d'avis ?
Ah et bien...
La nourriture est délicieuse !
Mangeons encore un peu et allons ailleurs pour la deuxième tournée,
on peut avoir plus de viande et des légumes ?
Proposer ça aussi brutalement, c'est un peu grossier...
Prenons juste une bière ailleurs et laissons Min-woo rentrer chez lui.
Non, ce n'est pas malpoli.
Nous pouvons y aller.
Dépêchons-nous comme ça on arrivera plus vite.
On y va à deux voiture, celle du président et la votre Min-woo.
Qui vas avec Min-woo ?
J'y vais !
J'ai toujours voulu y aller.
Bien sûr.
Faut tout nettoyer !
Mais quand, comment ? On vient juste d'ouvrir la porte.
Ah, entrez.
C'est un honneur !
Oh, que c'est beau !
Oh, c'est ici que vous vous entraîner ?
N'est-ce pas ?
C'est trop cool !
Que c'est luxueux !
La chambre est là ?
Oh non, c'est ma pièce de rangement.
Où est la salle de bain ?
Elle est là-bas.
Je viens juste de me laver les mains.
La cuisine doit être au fond.
Nous avons acheté des bières, je vais chercher des verres.
Les verres sont...
Ah ! Ici !
Et les assiettes...
Là !
Je me demande pourquoi je sais tout ça.
Peut être que c'est parce que c'est partout pareil.
Je ne pense pas. Votre évier doit être plus petit que ça...
Chef Oh, vous me taquinez toujours.
Tu... ne devrais pas.
Ouvrez ça.
Oui.
Président, vous ne buvez pas parce que vous conduisez ?
Apportez quelques sodas.
Oui.
C'est bon, je vais y aller.
Non, Président, c'est bon. Restez assis.
Alors, vous avez trouvé un investisseur ?
C'est un peu tard mais, félicitations.
Merci.
J'ai entendu dire que vous répétiez beaucoup ces temps-ci.
J'ai dit que j'irai aux répétitions.
Vous avez regardé des comédies musicales.
À part celle-ci, il y en a d'autre qui pourrait vous aider.
Oh, alors c'était ici !
Je l'ai acheté il y a longtemps, je croyais l'avoir perdu.
Je voudrais vous dire quelque chose.
Soyez prudent lorsque vous vous adressez à Yoon Gae-hwa.
Quoi ?
Yoon Gae-hwa est une salariée de "The Show",
et ce n'est pas très poli de vous adresser à elle de cette manière.
Est-ce que je ne suis pas un acteur exclusif ?
Je pensais avoir le droit de le faire.
Je vous demande de surveillez vos manières.
Yoon Gae-hwa semble vouloir oublier
ce qui s'est passé avec le manager Jung.
Vous devriez garder le manager Jung sous contrôle.
Je ne permettrai pas que ça se reproduise, c'est inacceptable.
Président, que préférez-vous ?
Comme je ne savais pas j'en ai apporté plusieurs.
Merci.
Je vous sers un aussi, chef Yoon.
Merci !
Vous voulez un peu de fruits ?
Il y a beaucoup de mangues et d'autres fruits ici.
On dirait que vous êtes la propriétaire des lieux.
Ce n'est pas ça, mais nous sommes les invités.
Oh Président, nous devrions y aller.
Le chef Oh est ivre.
Je veux vivre ici !
Vous ne pouvez pas rester tranquille ?
Vous devriez y aller, Président. Je m'occupe de la chef Oh.
Rentrez bien !
Président, au revoir.
C'est moi qui aurait dû aller dans la voiture de Min-woo.
Venez, je vous dépose.
Je crois que tous ceux qui travaillent dans nos bureaux sont de bonnes personnes.
La chef d'équipe Oh est si drôle.
Mon style de vie me satisfait.
Maintenant que vous avez un emploi fixe, vous pourriez essayer d'avoir un prêt.
Quoi ?
Nous vous aiderons à emprunter et vous le rembourserez à votre rythme.
Comme ça, vous pourrez reprendre Min-ji.
Oh mais les loyers sont élévés ces temps-ci.
Vous devez avoir vraiment confiance en moi pour me prêter de l'argent ?
Que feriez-vous si je partais en courant avec l'argent ?
Vous avez le courage de le faire ?
Président je suis très faible lorsqu'il s'agit d'argent,
j'aime tellement l'argent.
Vous êtes une personne brillante, Yoon Gae-hwa.
Vous remontez le moral des gens autour de vous.
Je vous laisse à la station de métro ?
Oui.
Pourquoi vous laissez le salon dans cet état ? Ça vous gênerait de nettoyer un peu ?
C'est votre job, ajumma.
Vous travaillez dur.
Je peux vous aider pour quelque chose ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Jetez ça.
Vous saviez que j'allais vous aider ?
Je vais y aller maintenant.
Sung Min-Woo est devenu sympa.
Et même si je continue de le surveiller, il ne sortira rien.
Allons-y.
Je lui demande de faire un truc et il agit comme s'il devait aller au bout du monde.
Est-ce qu'il sait trier les déchets au moins ?
Président !
Que faites-vous ici ?
Allons dehors je vais vous expliquer.
Je voudrais savoir ce qui se passe.
Yoon Gae-hwa, vous vivez ici ?
C'est que...
Je vis ici, oui.
Vous vivez dans la même maison que Sung Min-woo ?
Oui.
Cette femme vit avec Sung Min-woo ?
Un grand merci à WithS2 pour les subs anglais.
Rendez-vous au prochain épisode ^.^
Traduction : Bi Yong
Check : Aya-chan
Edit : Ptitemoko / Zangli
QC : Némo / Omma
Je veux être libre.
Demandons le divorce.
Regardez ici ! Par ici !
Quel genre de la relation entretenez-vous avec Yoon Gae-hwa ?
Merci de ne pas incruster nos sous-titres sur une vidéo et de redistribuer ce contenu en ligne, quel qu’en soit le moyen (streaming, DDL, torrent…)!!!